I. ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਉਤਪਾਦ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਾਇਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈਕੱਚਾ ਮਾਲ, ਉਤਪਾਦਨ ਉਪਕਰਣ, ਮੁੱਖ ਸਹਾਇਕ ਸਮੱਗਰੀ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
- ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕੱਚਾ ਮਾਲ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦਰਮਿਆਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ):
•ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰਬਰ 18 (ਅਪ੍ਰੈਲ 2025 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ): 7 ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
•ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰਬਰ 57: ਕੁਝ ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਸਤੂਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਲਮੀਅਮ, ਏਰਬੀਅਮ, ਆਦਿ) 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਮੱਗਰੀ:
•ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰ. 56 (8 ਨਵੰਬਰ, 2025 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ): 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈਕੁਝ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਮੱਗਰੀ.
- ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ:
•ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰ. 62 (9 ਅਕਤੂਬਰ, 2025 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ): 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ(ਮਾਈਨਿੰਗ, ਪਿਘਲਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੱਖ ਕਰਨਾ, ਧਾਤ ਪਿਘਲਾਉਣਾ, ਚੁੰਬਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਆਦਿ ਸਮੇਤ) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਕ।
- ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਚੀਨੀ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਤਪਾਦ ("ਲੰਬੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ" ਧਾਰਾ):
•ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰ. 61 (ਕੁਝ ਧਾਰਾਵਾਂ 1 ਦਸੰਬਰ, 2025 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ): ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉੱਦਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਉਪਰੋਕਤ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇਮੁੱਲ ਅਨੁਪਾਤ 0.1% ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਦੇ ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਵੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।
| ਐਲਾਨ ਨੰ. | ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ | ਕੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਸਮੱਗਰੀ | ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ |
| ਨੰ. 56 | ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਜੀ.ਏ.ਸੀ. | ਕੁਝ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਉਪਕਰਣਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਮੱਗਰੀਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ। | 8 ਨਵੰਬਰ, 2025 |
| ਨੰ. 57 | ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਜੀ.ਏ.ਸੀ. | ਕੁਝ ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਸਤੂਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹੋਲਮੀਅਮ, ਅਰਬੀਅਮ, ਆਦਿ) 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ। | ਨਿਰਯਾਤ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਅਧੀਨ |
| ਨੰ. 61 | ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲਾ | ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ, "ਡੀ ਮਿਨੀਮਿਸ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ" (0.1%) ਵਰਗੇ ਨਿਯਮ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ। | ਕੁਝ ਧਾਰਾਵਾਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਮਿਤੀ (9 ਅਕਤੂਬਰ, 2025) ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹਨ, ਕੁਝ 1 ਦਸੰਬਰ, 2025 ਤੋਂ। |
| ਨੰ. 62 | ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲਾ | ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਈਨਿੰਗ, ਚੁੰਬਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਤਕਨੀਕ) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਕਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ। | ਐਲਾਨ ਦੀ ਮਿਤੀ (9 ਅਕਤੂਬਰ, 2025) ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ |
II. "ਛੋਟ ਸੂਚੀਆਂ" ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਕਿਸੇ ਰਸਮੀ "ਛੋਟ ਸੂਚੀ" ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।, ਪਰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਯੰਤਰਣਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇ ਗਏ ਡਾਊਨਸਟ੍ਰੀਮ ਉਤਪਾਦ:
•ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ" ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:ਮੋਟਰ ਕੰਪੋਨੈਂਟ, ਸੈਂਸਰ, ਖਪਤਕਾਰ ਉਤਪਾਦ, ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਡਾਊਨਸਟ੍ਰੀਮ ਉਤਪਾਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
•ਮੁੱਖ ਮਾਪਦੰਡ: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਉਤਪਾਦ ਇੱਕ ਹੈਸਿੱਧਾ ਕੱਚਾ ਮਾਲ, ਉਤਪਾਦਨ ਉਪਕਰਣ, ਸਹਾਇਕ ਸਮੱਗਰੀ, ਜਾਂ ਖਾਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ. ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਅੰਤਮ-ਖਪਤਕਾਰ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਭਾਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਜਾਇਜ਼ ਨਾਗਰਿਕ ਅੰਤਮ ਵਰਤੋਂ ("ਨਿਰਯਾਤ ਪਾਬੰਦੀ" ਨਹੀਂ):
• ਨੀਤੀ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੈਨਿਰਯਾਤ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ. ਜਾਇਜ਼ ਨਾਗਰਿਕ ਅੰਤਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ, ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,ਇੱਕ ਪਰਮਿਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
• ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਾਇਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਵੀ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅੰਤਮ ਵਰਤੋਂ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕਨਿਰਯਾਤ ਲਾਇਸੈਂਸਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ
| ਸ਼੍ਰੇਣੀ | ਸਥਿਤੀ | ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ / ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਉਪਾਅ |
| ਦਰਮਿਆਨਾ/ਭਾਰੀ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਕੱਚਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ | ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨੰ. 18 ਅਤੇ ਨੰ. 57 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ। |
| ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ | ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰਬਰ 56 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰੋ। |
| ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ | ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰਬਰ 62 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ। |
| ਚੀਨੀ RE ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਤਪਾਦ (≥0.1%) | ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਗਾਹਕਾਂ/ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ; ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੰਬਰ 61 ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ। |
| ਡਾਊਨਸਟ੍ਰੀਮ ਉਤਪਾਦ (ਮੋਟਰਾਂ, ਸੈਂਸਰ, ਖਪਤਕਾਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ, ਆਦਿ) | ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
| ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨਿਰਯਾਤ | ਲਾਇਸੰਸ ਲਾਗੂ | ਨਿਰਯਾਤ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ MoFCOM ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ; ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ:
- ਆਪਣੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ: ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਉਤਪਾਦ ਅੱਪਸਟ੍ਰੀਮ ਕੱਚੇ ਮਾਲ/ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ/ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਜਾਂ ਡਾਊਨਸਟ੍ਰੀਮ ਤਿਆਰ ਉਤਪਾਦਾਂ/ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ। ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
- ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਉਤਪਾਦ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ "ਪੀਪਲਜ਼ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ਼ ਚਾਈਨਾ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਾਨੂੰਨ" ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਨਾ ਕਰੋ।
- ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਹਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਦੁਰਲੱਭ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ (ਮੁੱਲ ਅਨੁਪਾਤ ≥ 0.1%), ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1 ਦਸੰਬਰ, 2025 ਤੋਂ ਚੀਨ ਤੋਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਤੀਜਾ.ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ"ਪੂਰੀ-ਚੇਨ ਕੰਟਰੋਲ" ਅਤੇ ਇੱਕ "ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਸਿਸਟਮ", "ਕੰਬਲ ਪਾਬੰਦੀ" ਦੀ ਬਜਾਏ। ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ "ਛੋਟ ਸੂਚੀ" ਨਹੀਂ ਹੈ; ਛੋਟਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਨਾਗਰਿਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਖਾਸ ਡਾਊਨਸਟ੍ਰੀਮ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪੋਸਟ ਸਮਾਂ: ਅਕਤੂਬਰ-20-2025